LA LUCE APPARE DOVE NON SPLENDE SOLE (LIGHT BREAKS WHERE NO SUN SHINES) di DYLAN THOMAS

LA LUCE APPARE DOVE NON SPLENDE SOLE

La luce appare dove non splende sole;

Dove non scorre mare, le acque del cuore

Spingono i loro flutti;

E, sparsi i fantasmi con lucciole nel capo,

Le creature di luce

Sfilano lungo la carne dove nessuna carne copre le ossa.

Una candela nelle cosce

Riscalda seme e giovinezza e brucia i semi dell’età;

Dove non germina alcun seme,

Il frutto d’uomo spiana le grinze sotto gli astri,

Lucido come un fico;

Dove cera non è, mostra i suoi fili la candela.

L’alba appare dietro gli occhi;

Dai poli del cranio e dell’alluce il sangue ventoso

Fluisce come un mare;

Non picchettati, non recinti, i pozzi del cielo

Sgorgano sotto la verga

Che divina in un sorriso il petrolio del pianto.

La notte nelle orbite contorna,

Luna di pece, il limite dei globi;

Il giorno illumina l’osso;

Dove non fa mai freddo, la raffica che spella

Slaccia i vestiti dell’inverno;

Primaverile velo dalle palpebre pende.

La luce appare su segreti appezzamenti,

Sugli scarti del pensiero dove i pensieri esalano alla pioggia;

Quando le logiche muoiono,

Il segreto del suolo cresce attraverso l’occhio

E il sangue sprizza al sole;

Sopra i terreni devastati l’alba arresta il suo corso.

LIGHT BREAKS WHERE NO SUN SHINES

 Light breaks where no sun shines

Where no sea runs, the waters of the heart

Push in their tides;

And, broken ghosts with glow-worms in their heads,

The things of light

File through the flesh where no flesh decks the bones.

A candle in the thighs

Warms youth and seed and burns the seeds of age;

Where no seed stirs,

The fruit of man unwrinkles in the stars,

Bright as a fig;

Where no wax is, the candle shows its hairs.

Dawn breaks behind the eyes;

From poles of a skull and toe the windy blood

Slides like a sea;

Nor fenced, nor staked, the gushers of the sky

Spout to the rod

Divining in a smile the oil of tears.

Night in the sockets rounds,

Like some pitch moon, the limit of the globes;

Day lights the bone;

Where no cold is, the skinning gales unpin

The winter’s robes;

The film of spring is hanging from the lids.

Light breaks on secret lots,

On tips of thought where thoughts smell in the rain;

When logics die,

The secret of the soil  grows through the eye,

And blood jumps in the sun;

Above the waste allotments the dawn halts.

Dylan Thomas